В книге Ояра Вациетиса «Vaši s akcentom pokloņņiki» собраны стихотворения поэта, созданные им на русском языке.Часть стихотворений в книге — оригинальные тексты, написанные Ояром Вациетисом в ранний период его творчества, часть — выполненные поэтом переводы на русский язык собственных стихотворений. Собранные в книге стихотворения ранее не печатались, их рукописи хранятся в Музее Ояра Вациетиса. В предисловии к сборнику обрисован контекст, в котором создавались публикуемые стихотворения, прослеживается связь Ояра Вациетиса с русской поэзией, о знакомстве с которой поэт говорил: «Русская поэзия в меня прямо-таки хлынула. Читал буквально дни и ночи, чувствуя, что должен это узнать, этим овладеть». Здесь же приводятся письма и записки Ояра Вациетиса, которые он писал своим корреспондентам на русском языке — писателю Виктору Лагздыньшу и жене, поэтессе Людмиле Азаровой. В одной из записок ей он как раз и подписывается «Vaši s akcentom pokloņņiki», эта ироническая подпись послужила названием для данного сборника.