Рижский Альманах #1 (16). На русском языке под ред. С. Морейно.

Rīgas Almanahs #1 (16). – Rīga: Literatūras KOMBAINS, 2021. – 332 с.

ISBN 978-9934-8865-8-4

Легендарный «Рижский Альманах» под редакцией Ирины Цыгальской-Аузини с прошлого года выходит в издательстве «Литературный КОМБАЙН». Среди авторов – известнейшие латышские и русские писатели, поэты и литературные критики, в том числе Дмитрий Григорьев (Санкт-Петербург), Сергей Завьялов (Цюрих), Татьяна Осмоловская (Сидней), Владис Спаре (Рига). Чтение «не для дураков», но и без приевшейся интеллектуальной блажи: весь мир в пространстве русского языка. Редактор – лауреат премии Андрея Белого (2018) и премии «Мастер» (2021) за лучший перевод года.

Ильенков А. Повесть, которая сама себя описываетсовременная проза7 ноября 1984 года три свердловских десятиклассника едут отмечать праздник к одному из них в коллективный сад. Десятиминутная поездка на трамвае непонятным образом превращается в эпическое странствие по времени и пространству. А с утра выясняется, что один из них пропал. Поиски товарища в опустевшем на зиму коллективном саду превращаются в феерически веселую попойку. Но тут появляется баба Яга. И ладно бы настоящая, из сказки, а то — поддельная, из реальной жизни…

Гюго В. Человек, который смеетсяЗарубежная прозаДействие романа Виктора Гюго «Человек, который смеется» происходит в Англии конца XVII — начала XVIII веков. Гуинплен – лорд по рождению, в детстве был продан бандитам-компрачикосам, сделавшим из ребенка ярмарочного шута, вырезав на его лице маску «вечного смеха» (при дворах европейской знати того времени существовала мода на калек и уродов, забавлявших хозяев и гостей, деятельность компрачикосов иногда даже поощрялась). Вопреки всем испытаниям, Гуинплен сохранил лучшие человеческие качества и свою любовь.

Альваро Э. Мгновенная смерть В полдень 4 октября 1599 года на общественной теннисной площадке на пьяцца Навона в Риме встречаются два необычных соперника. Один — известный художник из Ломбардии, чье творчество навсегда изменит представления современников о живописи. Другой — молодой поэт, впоследствии ставший одним из столпов золотого века испанской литературы. Роман-приключение представляет знакомых героев (Галилея, Караваджо, Кеведо, Кортеса и многих других), какими мы их никогда не видели раньше, и бросает вызов всему, что мы знаем о европейском колониализме, истории, искусстве и современности. Книга удостоена престижной Премии Эрральде в Испании (2013), Международной премии Елены Понятовской в Мексике и Премии Барселоны. Переведена на несколько языков.
Альваро Энриге (р. 1969) — писатель, литературный критик, издатель. Преподавал в Нью-Йоркском, Принстонском, Колумбийском университетах, в Университете Мэриленда. Родился в Гвадалахаре (Мексика), живет в Нью-Йорке.историческая проза

Паскуале Ф-К. Грех Современная зарубежная проза Признанный классик итальянской литературы Паскуале Феста-Кампаниле (1927–1986) в России более известен в качестве автора сценариев таких киношедевров, как «Рокко и его братья», «Леопард» или «Четыре дня Неаполя». Кроме того, он режиссер знаменитых комедий с Адриано Челентано («Бинго-Бонго», «По рукам!»). В романе «Грех» (1980), только теперь впервые переведенном на русский язык, страстная любовь армейского капеллана и пациентки санатория разворачивается на фоне событий Первой мировой войны – катастрофического поражения в битве при Капоретто и панического бегства итальянских войск.

Стратановский С. Изборник: стихи 1968–2016 гг. 978-5-89059-352-8

«Стихи Стратановского — бесконечно повторяющиеся, обреченные на неудачу попытки человека, видевшего свет, рассказать о нем слепым. Попытки рассказать о грядущей и, быть может, уже идущей катастрофе тем, кто не способен ее различить, тем, кто гибнет в полной темноте, не понимая, почему и за что. В мире, который выражает Стратановский, жить нельзя, но, кажется, это и есть тот мир, который окружает нас каждодневно, только мы не различаем той его страшной подоплеки, которую видит поэт сквозь радужную поволоку насущного» (Виктор Кривулин)
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/695426/

Паасилинна А. Тысяча Чертей пастора Хуусконена 978-5-04-112710-7

Размеренную жизнь ультраортодоксальной общины Бостона нарушил пятнадцатилетний Эзра Крамер — его выгнали из школы. Но причину знают только родители и директор: Эзра сделал фотографии девочки. И это там, где не то что фотографировать, а глядеть друг другу в глаза до свадьбы и помыслить нельзя. Экстренный план спасения семьи от позора — отправить сына в другой город, а потом в Израиль для продолжения религиозного образования. Но у Эзры есть собственный план. Симоне Сомех, писатель, журналист, продюсер, родился и вырос в Италии, а сейчас живет в Нью-Йорке. Его дебютный роман, написанный с глубоким сочувствием к героям и изрядной долей юмора, переведен на несколько языков и удостоен престижной итальянской премии Виареджо.

Пушкин А. Повести покойного Ивана Петровича Белкинаклассическая прозаА.С. Пушкин написал «Повести покойного Ивана Петровича Белкина» болдинской осенью 1830 года, находясь на трехмесячном холерном карантине. Этот период стал очень плодотворным для него в творческом отношении, и по его собственному признанию, «он никогда еще так не писал». Именно так: «просто, коротко и ясно», по мнению самого поэта, нужно писать прозу, которая одновременно «требует мыслей и мыслей – без них блестящие выражения ни к чему не служат». Абсолютно новаторский цикл позволил создать широкую картину русской жизни с высочайшей степенью человечности. «Повести Белкина» и в наше время остаются признанной вершиной прозаического наследства А. Пушкина.